Rihla Conakry : translittération et traduction en français (Baye Niass)

 Hamdane li mane fi zikrihi qul sîru

Fil ardi mane sarâ lahul bachîru

Summa salâtu wa salâmu sarmadâ

Alâ Nabbiyil Mustafâ Muhammadâ

Qad jâ’a iznune bi siyâhâti fahâ

Anî ussîru aqtafî zawî nuhâ

Une autorisation m’est parvenue d’Allah

De partir (voyager) sans équivoque inculquer la connaissance (à des cœurs purs)

Râfaqanî mine kawlakhil amînu

Fahwa amînu Lâhi lâ amînu

Wa mine Dakâra hîna tirtu jâ’a

Khayril warâ wa bâtinî adâ’a

De Dakar, je me suis envolé (en avion) et il

m’est venu de manière cachée mais claire, la meilleure des créatures (PSL)

Ajîba dahwatî ladâ Kunâkiri

Kamâ hamâni Lâhu ane manâkiri

Il a exaucé ma prière d’aller à Conakry

Que Dieu m’a protégé de toute

Anassani Rabbi ladâ kindiyâ

Awda’a sirrahul amînu indiyâ

Mon Seigneur m’a accompagné à Kindiya

Et m’a confié le secret du digne de confiance

Biyâ Latîfu qad da’awtu râhilâ

Minhâ wa mine Mâmu lahu mussâ’ilâ

Bi fûta jalâ qad tajallâ jallâ

Wa azza Mawlâna wachakiya jallâ

Au Fouta Jalon, Mon maître s’est manifesté de manière

Puissante…

Bi Dalabâ qad tamma minhul basstu

Li abdihi wa mâ ra’âha qattu

A Dalabâ, l’épanouissement fut complet

tel ce serviteur n’en avait jamais vu avant

Bi Tinka qad chufîtu mine assqâmi

Bi barakâti Sayyidil anâmi

ATinka, j’ai été soigné de ma maladie

Par la grâce du Maître des créatures (PSL)

Qad sâqa li murîdu mane yurîdu

Naf’ane li dînihi wa mane yassûdu

Akhaza aniyal amîru Umaru

Bi jam’ihi kazâ rijâlune akharu

Salama li awlada ajma’inâ

Abqâhumu Mawlâna mussawadîna

Adâma Rabbi izahume wa zâdâ

Wa athafa amîra mâ arâdâ

Wa timbu qad salaytu fi massjidihime

Wajtama’û liya ladâ marssadihime

Bi Dâbula hurimtu tahmal ma’akali

Wa qad harimtul nawma inda manzili

A dabula, ils m’ont refusé le manger et je mourrais de faim

Je ne pouvais non plus dormir là où j’étais

Wa qultu yâ Rahîmu yâ Karîmu

Yâ Baru yâ Latîfu yâ Âlîmu

Je dis, Ô toi le Miséricordieux, le Généreux

Le Doux, le Parfaitement Connaisseur

Taru ji’unî ilâ Madîna sâlîmâ

Markazi sirril khatmi summa hânimâ

Ramène moi à Kaolack l’apaisante

Centre du secret de Shaykh

Wa tajburul kassra bihâ fa inahâ

Qad fuqidate âmî budûrune indahâ

Rabbi ayâ Rabbi falâ tazarahâ

Khâwiyatane wal tukssiranna khayrahâ

Suq lahumul arzâqa yahmurûna

Jâmi’ahume wa Lâhâ yahbudûnâ

Âlimuhume yudarissul ulûmâ

Fi kulli sa’atine yuril fuhumâ

Wal âbidûna yalzamûnal zikrâ

Li jû’ihime Rabbi yassûqul mayrâ

Wa Sinihâlu qawmuhâ atawnî

Wa ukhazu tarîqa ize ra’awnî

Wa qa’a li basstune bu’aydal qabdi

Wa kullu fihli khâliqî bî murdî

Wa sirtu nahwa kurussâ wa bittu

Fîhâ wa surral kullu hîni jittu

Qâlû kalâmane balakhû nîhi famâ

Ahssana mâ qâla rijâlune sammâ

Wa aztuhume wa lam uqssir wa arâ

Lî wa lahume naf’ane yuzîlu kadarâ

Da’awtu Rabbi ane ya’umma hadyî

Kulla warâ wa yahmadûna sahyî

Ass’aluhu bi zâtihil aliyya

Wa bi sifâti zâtihil bahiyya

J’ai demandé à Allah (SWT), de par son Essence élevé

de par ses attributs

Yaqdî hawa’iji wa yûlînil madad

Wa yassluka âlama bî nahja rachad

D’exaucer mes aspirations et de me doter d’un influx (spécial)

Et je te demande de guider l’univers par moi

Yuhyî bî ilma wal sunnata latî

Amâtahâl jahlu wa yuhlî milatî

Revivifie par ma voie la connaissance et la sunna du Prophète (PSL)

Que l’ignorance a tué

Sâqanî Latîfu nahwa KanKan

Wa Rabbu ahtâni maqâma KunKun

J'ai voyagé sous l'autorité de LATIF vers KANKAN

et c'est là-bas où j'ai reçu le grade de KUN-FA-YAKUN

Wal qassdu ihyâ sunnati amîni

Ahyî tariqal qawmi lil qurûni

Mon objectif est de revivifier la tradition du Prophète (PSL)

ainsi que la voie des Soufis comme à l’origine

Bihâ wajadtu khabarane ane ahlî

Wa dimnuhu âfiyatune lil kuli’i

Il m’est parvenu des nouvelles

Siwâ khalîfati Ma’Abdu fî marad

Azhaba Rabbi Latîfu zâ marad

Qu’un de mes califes (Ma ‘Abdu Niang) était malade

Que Dieu l’infiniment Doux le guérisse

Khayru murîdine wa khayru sâhibi

Wa khayru sihrine wahwa khayru tâlibi

C’est l’un de mes plus grands disciples, un de mes meilleurs compagnons

Un de mes meilleurs gendres

Ine kunta qad akhaztahu fâ arhamahu

Wa akhfirlahu yâ Rabbi wal tukrimhu

Wa alamine awladahul ulûmâ

Wahdihime warzuqhumu fuhûmâ

Wa ahtihime sirril imâmil khâtimi

Wa Umaru najlî ajala wa khâdimi

Wa Bintuhu Zahrâ khalîlati tarâ

Qurrata aynine fil banîna wa arâ

Ra’aytu fil manâmi hibbî yantaqil

Lil barzakhi ahlâ wa sirru mâ nuqil

J’ai vu en rêve que mon Bienaimé (Ma ‘Abdu Niang) est décédé

Et même s’il est dans l’au delà, son secret demeure (à Taîba Niangène)

Fal tajma’ane chamili bihime fi arkhadî

Aychine wa far’i lil ulûmi yahtadî

Zahara mine Rabbi jallâlune sadda’â

Dârakanî Rabbi wa harqî raqa’â

Latîfu yâ Latîfu yâ Latîfu

Sakkine liyal sadmata la akhîfu

Rahaltu nahwa sikiri sawdâ’i

Summa ilâ Bamako bil massâ’i

Lam adrî hal lafzatuhâ lafzu saqar

Subhâna mane ja’ala fil assmâ ibar

Kharajtu mine KanKan wa qalbî munqabid

Yabssutuni Rabbi wa ine châ’a qabid

Laylata achûrâ’a qad qadaytu

Bi Bamakô wa indahâ qad bittu

Wal faydu âda li hunâka aydane

Yâ Rabbi yâ Rahmânu zidnâ faydane

Nâjaytuhu bi zikrihil hakîm

Wa bi issmihi Latîfi wal Karîm

Haqqiq rajâ’i wa anilnî su’alî

Bi Mustafâ bi Ahmada Rassûli

Aradtu indahâ rahîlâ râji’â

Âtabanî Rabbi fa sirtu khâdi’â

A un moment donné, je voulus rentrer cher moi

Mon Seigneur m’en dissuada et je me soumis

Dârabî Mawlâ wa mâ daraytu

Murâdahu wa inanî radîtu

Ruhtu ilâ KanKan minhâ akhrâ

Dakhaltuhâ wa fî fuâdi buchrâ

Subhâna mane yuqalibul qulûbâ

Kamâ yachâ’u mane darâl huyûbâ

Kharajtu minhâ fi inbissâtine wa ma’î

Hafîdu Samôry Imâmil ma’î

Sallama liya abûhu mine hazâ

Jaycha nassâra wa Rabbihil Jazâ

Ma’î kazâ Muhammadu Kabîru

Wa Samba Qâssimul fatâ chahîru

Jazâhumâ iLâhu Khayrane khadamâ

Hâzâ haqîra masstahaqal khadamâ

Wa sâriyâ salaytu fi massjidihime

Ma arafû mumidanâ mine jahlihime

Lakinahume hazâ ilâ Jîlî

Madaduhu mine bahri zâ walî

Nadaytuhu bi issmil ahzami

Taqarrubane hadiyatane wa qad ami

J’invoquai Dieu par son Grand Nom

Uniquement dans le but de me rapprocher de LUI

Wa tîssu sadri samma bil azkâri

Lim lâ wa qad muli’a bil anwâri

Par ces invocations, mon cœur se remplit

de faveurs, de Lumières Divines

Wa bil haqqâ’iqi wa bil ma’ârifi

Wa sirri sirri sirri wal awârifi

De réalités insondables, de gnoses

Du secret du secret du secret

Hamaltu sirra Khâtimil wilâya

Jamahtu bayna zawqi wa dirâya

J’ai reçu le secret du Sceau de la Sainteté

ainsi que l’entendement (le goût) et la connaissance profonde des choses

Anchadani lissânu hâli jârî

Tahadussane bi nafahatil Barî

imtala hawdu wa qâla qatni

Mahlane ruwaydane ma’ata batni“

Qad hassanî bi ilmi wa tassrîfi

Ine qultu kun yakun bilâ tasswîfi

Allah m’a donné le savoir et le pouvoir d’agir sur les choses.

Si j’ordonne en disant «sois» mon injonction sera suivie sans tarder d’effet.

Lâkinani tahaztu wakîlâ

Ta’adubane fakhtâranî khalîlâ

Mais j’ai pris Allah pour garant. (Je n’existe pas et c’est par l’ordre divin que j’agis),

cela par politesse et bonne conduite. Pour cela il m’a choisi (pour être son) ami.»

Wa qultu Lâ ilâha ila Lâhu

Muhammadu arssalahul ilâhu

Et quand j’ai dit : «  il n’y a de Réalité Existentielle qu’Allah

et Muhammad est son Messager(PSL) »

Fafâ minnî sirruhu falâ ahad

Yaqssuduni mâ arafa Lâhu samad

Le secret de l’Unicité Divine m’envahit

et connut Dieu quiconque vint à moi (à ce moment là)

Sawâ’une kibârune wa sihâru

Qad qaruba habîbu wa mazâru

Aussi bien les adultes que les adolescents

car leur bienaimé qu’il recherchait leur était devenu (soudain) proche

Sawâ’une zikrânu wa nisswânu

Sawâ’une sahlûku wa sultânu

Aussi bien les Hommes que les Femmes,

les pauvres que les Rois

Law chi(h)tu amma fayduhul bassîta

Wa adrakû assrârahul muhîta

Si je voulais, les secrets de cette effusion (réservée)

seraient parvenus à tout le monde sans exception

Alima zâlika fulânune wa fulâne

Kazâ fulânune mâ samâ’u kal iyâne

Ce que je dis, un tel le sait, un autre également

un autre également car la certitude de la vision est supérieure au oui dire

Wa maratane ukhrâ tarawna ajabâ

mine faydhi zal Qatmi imâmil nujabâ

Une fois encore vous verrez des Merveilles

de la part du Détenteur de la Faydha, lui qui est le Guide des Gens de La Voie

Wa zâka kullane faydatu Tijânî

Madadi Mustafal warâl Adnânî

Tout ceci n’est que l’Effusion Ahmadienne

Émanation (faveur) provenant du Prophète (SAW)

Wa zâka kullane minatul manâni

Ahmaduhu fi sirri wal ihlâni

Tout ceci est une faveur du Pourvoyeur par excellence des faveurs

je LE loue (remercie) de manière cachée comme de manière apparente

Aw jadani haqqane li jabril kassri

Fa innanî wukîlu sirri sirri

A l'evidence, Allah m'a creé pour résoudre les problemes

Il m'a confié le secret des secrets

Wal yawma matlabî lahume ulûmune

Zâhiratune tasshabuhâ fuhûmune

En ce jour, je veux pour mes disciples la connaissance

De la charia mais accompagnée d’entendements profonds

Alamanî yawma andirâssu sunna

Mâhi dalâli qâ’idil jannâ

Lam adri mujîbu siyâhati latî

Qaharanî Mawlâ lahâ wa ilatî

Je ne sais point pourquoi je fais ce voyage

Ce qui est sûr, c’est que c’est mon Maître qui m’y a contraint

Qad bari’ate qabla bulûhil hulmi

Wa fuqtu fil irfâni kullal qawmi

Car avant ma majorité, était déjà complet (guéri) en moi (ce que recherche les hommes de Dieu)

J’ai dépassé en gnose l’ensemble des gens de la voie

Lakina mâ fa’alahu Jalîlu

Huwal Jamîlu huwal Jamîlu

Fal hamdu li Lâhi nach’atu Tâhirâ

Ma qultu fakhrane bal nataqtu châkirâ

Et louange à Dieu qui m’a fait naître pur

Et je dis ceci sans prétention mais uniquement par reconnaissance

Ma qattu jalasstu safîhane wa lamâ

Asshab siwâ fuhûli qawmine ulamâ

Je me suis jamais assis à côté d’un (?)

Et l’ensemble de mes compagnons sont des savants

Ass’aluhu yudîmu lî al hifza madâ

Umrî falam artad ridâ zawî radâ

Akhâfu mâ yakhâfu kullu alîmi

Amru nissâ hunna halakul âlimi

Tamarradul bahdu wa badhune awalâ

Wa bahduhume huliba bahdune jahilâ

Wal abdu zâ bulî yichuhratine khachî

Mine makri Rabbihî li zâka yakhtachî

Ce serviteur a été éprouvé par la célébrité

De par les desseins de son Seigneur qui ne craint personne

Khadamanîl akhrâru wal abîdu

Khadamânî kazâ mulûku sayyidu

Sont à mon service les hommes libres et les esclaves

de même que les rois et les maîtres

Wa khadama nissâ’u wa rijâlu

Wa khadamal achyâkhu wal akhyâlu

Les hommes et les femmes également

de même que les savants et les ignorants

Wa mâ azintu li nissâ fi khalwati

Sâ’atu zawrihinna waqta jalwati

Siwâl halâ’ili awil mahârimi

Aw mâ malaktu bahda zî mine khâdimi

Wa bahdu mane rada’a fî waqtil kabîr

Indî kamane rada’a fî waqtil sakhîr

Mazhabu A’ichata Umil mûminine

Wa mazhabi bil izni khâssane bil amîne

Wa inna ti qadibatune lam tazali

Mahssûsatane anreTâHâ khayri Russuli

Wal abdu qad laqî aynal ilmi

Wa jâ’ahul iznu bi dûni wahmi

Je suis un serviteur qui a rencontré la source de la connaissance

Et il m’a donné l’autorisation (de la diffuser) sans aucune méprise de ma part

Fa jihtu dâbula wa jihtu mâmu

Khâwiyatane layssa bihâ imâmu

Lâkin li kâna bihâ imâmu

Yâ Rabbi inna matlabî umâmu

Wa faqdîyal matlaba li himâmu

Salâtu Rabbi mâ chada hamâmu

Alâ lazî azalahul hamâmu

Wa mane lahu tataharate akmâmu

Wa jihtu kindiyâ wa bittu hindahâ

Nihmatu Rabbi lâ utiqu addahâ

Wa jihtu râji’ane ilâ Kunâkiri

Fî ni’amine lasstu lahâ kanâkiri

Wa indahâ khalîfati atânî

Nahyu wa fâtihi wa qad achjânî

Innâ lahu innâ ileyhi narji’u

Fal tarda anhu wa chatîta tajma’u

Tahwilu ruhyâya latî ra’aytu

Bi kulli fihli khâliqi radîtu

Lakinnani abdune da’îfune alfâ

Minhu bahâ assluhu ane yalzufâ

Aqamtu ayâmane bi tilkal hassrate

Zakatuhume wa kam tassîlu abarate

Qas sami’û farâ’idal fawâ’idi

Mane madadil khatmi tijâni qâ’idî

Wa hadaru bi chakhassi wa janâni

Li mane yaqûduhume ilâ jinâni

Nutqane mu’ayadane minal adnâni

Ize huwa natqu âlimine Rabbânî

Sirtu ilâ Kûyâ wa mâ aqamtu

ilâ hunay’atane wa anhâ sirtu

Wa qultu yâ Latîfu yâ Latîfu

Qassdî nachru dîni ize atûqu

Wa jihtu fûdi yikuriyâ fi ta’abi

Lâkin bi fâmûriya zâla nassabi

Zakartuhume zikrane tuzîlu raynâ

Tujlî sada wa qad tuzîlul aynâ

Rumtu massîra summa râmû minnî

Baqâ’a laylatine li yarwu annî

Sâ’adtuhume annanî li Lâhi

Wa lasstu ane tazkîrihime bilâhi

Ka ana qawmu sûssu qad ahabû

Nabiyyinâ fahibbahu ahabbû

Qad akassrû salata wa tasslimâ

Alâ Nabbiyyi lam yazal rahimâ

Tahzîmuhume lil ulamâ ajîbu

Lizâ tarâhume arduhume khassîbu

Ruhtu bu’ayda zâ kunâkiri

Wa innani ilâhi jiddu châkiri

Hanantu nahwa kawlakhine ize jullahâ

Lam yahba’u bil ulamâ bal kullahâ

Lâ siyyamâ hazâl haqîrul jâni

Wa law badâ khalîfata Tijâni

Siwâ khussûssine mine khussûssine fahumu

Ahbâbunâ wa zâ li sirrine fahimû

Ane bahdi ahlihâ nazahtul baraka

Falam yaraw natijatane li haraka

Kay yahlamû khalîfata Tijânî

Madadi sirril Mustafal adnânî

Sâfartu minhâ bahdu nahwa kumbiyâ

Qassdî Saralyûnu li bahdi assbiyâ

Tiflune bîhi walîduhu awssâni

Wa zâka amrune tâlamâ adnâni

Balahtuhâ mine bahdi chiqqi nafssi

Ayqantu ane lâ hazi lî fî nafssi

Akhaztuhu aruduhu lil maktabi

Yâ Rabbi fânssurni wa tuhli mannssibi

Tab’i ri’ayatul wassiyati ajal

Mane kân yanssa missla zâka ma aqal

Buchirtu fihâ bi mârâ’iya atate

Fi nassaqine jaycha humûmi chachatate

Ra’â charifu sâlihu taqiyyu

Jâ’al Imâmu khâtimul waliyu

Wa qad ra’â Shaykhune bi anna nûrâ

Ammal bassîtata atâ manssûrâ

Summa ra’â bi janbihî zâ jânî

Sâhibahu wa jahratane ra’ânî

Wa bahda zâ samiya sawtane qâla lî

Bika yaqûmu dînu haqqane yâ walî

Wa qad ra’â châbune bi annal Mustafâ

Atâ Saralyûna wa nihmâl muqtafâ

Salli aleyhi Lâhi mâ dâ’ine da’â

Mâ laha najmune fi samâ wa tala’â

Wa kulluhume hiyana ra’âni hayyarâ

Ruhyâ’u bi wa zâka haqqane buchrâ

Haqqiq lî wa lahum rajâ’a

Rabbul barayâ wafqa mâ qad jâ’a

Wa misslu zâ waqa’a fi kunâkiri

Ra’aw wassilatî atâ fi tâ’iri

Amâ Saralyûna fa ardu fissqi

Wa ardu jahline mâ daraw bi haqqi

Lâkinnani wa aztuhume wa qadtu

Bahdane ilâ tarîqi hîna jihtu

Ass’alu Rabbi kulla waqtine yukhriju

Hazâl haqîra minhu fahwal mukhriju

Wa hume bi akssi yatlubûna lubssî

Fîhime zamânane yakhbitûna mukssî

Qadamtu minhume adadane nassîha

Wanyatî wa khâliqi sahiha

Wa kullamâ azamtu bi rahîli

Yahtu bi qâline mine hunâ wa qîli

Qalbî dawâmane bi madînâ arqubu

Chahral habîbi ize arâhu yaqrubu

Wa labu lâ qawlune wa lâ quwata lahu

Fawadtu amrî lil walî mâ ahda lahu

Ass’aluhu bi zâtihi wa issmi

Wa bi sifâti zâtihi wal ilmi

Yarji’ûnî ilâ madîna hânimâ

Wa sâlimane alfil iyâla sâlimâ

Kharajtu minhâ wahya mud lahima

Nafssî li raf’i dîni zâtu hima

Nafssul mulûki hâlatul misskîni

Lakinnanî achkû li mane yuchkînî

Yuhyî bi dîni fazâ yuhyîni

Wa mine uyûbi naffsi tiyunjîni

Falam amil li amaline yuqssîni

Akhta’a mane fi zamani yahssîni

Fa ahyi bil ilmi wa ahyi dîni

Fi zamani bi ruchdi wa tamkîni

Bi yumni afadalil warâ yassîni

Aleyhi salla Lâhu kulla hîni

Ma’i fatâ Muhammadul Kabîru

Fatane amînu âqirune bassîru

Ra’aytuhu haqqane minal ahrâri

Tuhrafu hâlu nâssi bi assfâri

Amâ Abû Bakrine fa nihmal Sayyidu

Chariba mine sirri wa zâka ass’adu

Wa Samba Qassîmu aleyhi jazbu

Yahlibuhu tawrane wa fîhi hubbu

Kazâka Mahmûdu wa yud’a Môdu

Wa najlu sinwi mane namâhu sîdu

Hussaynu mane awjaba sayri ilâ

Tilkal qurâ khachyata ane yudllala

Ma’i kazâ hafîdu Sâmôry Mory

Wahwa sabiyyu bil makârimi hari

Jihnâ li Fûdé Kuriyâ bi mawhani

Bitnâ bihâ inda imâmine yahtani

Minhâ hadawtu wa laqîtu sâhibî

Ubu jaka fânnil muhibba tâlibi

Dafa’a li tirssane mine ahli sirri

Wa nâ’ibi fi massjidi wa amrî

Madmûnuhu tabchîru wa tachwîqu

Fî diminihi tawajjuhu haqqîqu

Aktubu wâridane lahu hunâ atâ

Mane qâla mâ qila lahu famâ atâ

Celui qui ne fait que rapporter ce qu’on lui a dit est couvert (puisqu’il à une référence)

Ina lazîna qadamûni nâlû

Murâdahume sa’âdatune wa mâlu

En vérité, mes serviteurs atteindront leurs

aspirations, la félicité et la richesse

Mane âcha shâhada iyânane wa mani

Mâta yafuz wa zâka kulla zamani

Celui qui vnt encore le verra ici bas

et le mort sera rétribué dans l’au-delà et ceci à toute époque

Wal mawtu lâ yaduru mane qad sa’idâ

Bal huwa râhatu lamine qad rachadâ

Wa mane yuhibbunî wa mane yarânî

Fi janatil khuldi bilâ buhtâni

Celui qui m’aime ou me voit

Sera au paradis (du Cœur) et ceci n’est pas un mensonge

Ize ananî khalîfatu Tijâni

Mawhibatane mine Ahmadal Adnânî

Car je suis vicaire de Cheikh Ahmad Tijâni et

Dieu me l’a gratifié de par la bénédiction du Prophète (PSL)

Mane chaka fîzâ fa arâ wa assma’u

Mine hayssu la yaral fatâ wa yassma’u

Celui qui contredit ceci sache que je vois et j’entends

Ce que personne ne voit ni n’entend

Rajahtu yawmahu ilâ Kunâkiri

Qassdî madînatu zawîl bassâ’iri

Mane kâdaha fa layssa zâ bi dâ’iri

Jarrate zuyûlahâ alal hawâdiri

Li anaha mazharu faydil khâtimi

Fihâ rijâlune zawquhume kal hâtimi

Sarâ lahâ sirru madînati Nabî

Khabassahâ tanfî bilâ tarayyubi

Fi hâzihi laylati qad atâni

Najlu Abî Talîbi zû ihssâni

Awaltu zâl ilmi wa sayfi fazâ

Bâbul madînati farâ’il mahkhazâ

Qad surabî hina ra’aytuhu wa qad

Sirtu aydane inahû bâbul madad

Nassrune mina Lâhi wa fathune yaqrubu

Fîhi huwa târikhune mane yurqibu

Ahraja zâ târikha li Aliyu

Wa huwa la amri ka issmihi Aliyu

Ize huwa âlimune wa huwa taqiyyu

Bal qad nachâ wahwa kazâ waliyu

Huwa wa sinwi wa kazâka Umâru

Mimane bihima hâzâ zamânu yafharu

Ahnî Abâ Bakrine salîla wâlidî

Yahlamu zâ mane lam yakun bil hâssidi

Hassantuhume bil hayyi wal qayyûmi

Yahfazuhume kay yudriku marûmi

Hassantu ahbâbi kazâ wa ahlî

Wa mane yuhibbunâ wa kulla nasslî

Bi zikri wal assmâ’i wa sifâti

Yahssimuhume mine sâ’iril hannâti

Râbi’uhume Uthmâna mâta wa mani

Bihi tahalla kâna jîdu zamani

Ahmadu wal Amînu Ibrâhimu

Mata’anâ bi umrihime rahîmu

Ahnî bihî salîla Abdullâhi

Wabna Abî Bakrine bihime bunâhi

Yâ abnî samiya wâlidî yâ Ahmadu

Yâ Shaykhu Ahmadu Bihime fal taqtadu

Abnâ’a ihwati wa ahlal madrassa

Mine zîl madârissi arûni fa bassa

Yâ ayuhal banâtu zâjimane ilâ

Naylil ulâ ammâ bi abdânina falâ

A vous mes filles, je vous exhorte à concurrencer les hommes

dans les stations élevées et dans la servitude envers Allah

Ahibâtî fal turssilûl wildâna

Kay yaqra’u waqta sibâl qur’âna

Buchirtu anal khatma fil manâmi

Qâla bi annî mudrikune marâmi

On m’a annoncé la bonne nouvelle en rêve que Shaykh

Me garantissait l’exaucement de tous mes voeux

Shaykhi tarîqatine wa kâna qâdirî

Akhaza annîl yawma fi kunâkirî

Yud’a bi dunka sâra wahwa alamu

Qadamtuhu hînane li sirri ahlamu

Ayadu Lâhu bi nassrihî fahwa

Shaykhune taqiyune sâlihune wa yafqahu

Ra’aytu Shaykhanâ Tijânî sârâ

Yaqûlu atâni bi dunku sârâ

Wal Jîlî mine warâ’ina bi adabi

Fa qudtu dunka nahwa âlil manssibî

Akhbaranî Shaykhune taqiyune âbidu

Ruhyâ ra’ahâ wahwa qarmune mâjidu

Ra’â Tijâniya yaqûla mane yurid

Sirri fa’ane hâzâ imâmi lâ yajid

Wa Jimba Jooba bahda zâ atâni

Bi markabi wa sayuhu ardâni

Et Jimba Diop m’amena aprés

mon véhicule et je lui en sais gré

Zâ waladî ize amuhû Mahmûdu

Najlu Aliyine kulluhu mahmûdu

C’est mon fils car il est le neveu de Mahmud (Diop)

Lui-même, fils d’Aliyine

Assdaqu sâhibine hunâ ra’aytuhu

Wa darkuhu matlabahu damintuhu

(à propos de Mahmud Diop)Je n’ai jamais vu un compagnon aussi véridique

Et je lui garantis (en Dieu) l’exaucement de toutes ses aspirations

Wa massjidune ladâ balabala da’â

Imâmuhu nassihâti wa jama’a

Ataytuhume wa aztuhume wa sâla

Minhume dumû’une habaza ahwâla

Wantafa’a sâmi’u qablal mussmi’i

Ka hajarine yachahazu ine lam yaqta’i

Wa bahda zâ kharajtu minhâ a’ibâ

ilâ madîna wa li Rabbi tâ’ibâ

Wa jihtu Kindiyâ wa jihtu Mâmu

Bihâ imâmune nudussune humâmu

Sur’âna mâlahu binâ andimâmu

Wa matlabî ikmâlu wal itmâmu

Aqûdu li dîni wa lâ zimâmu

Mâ darranâ hârissu aw hamâmu

Wa lâ hassûdune wa lâ nammâmu

Summa salâtu Lâhi wa salâmu

Alâ zâ fâza bihi anâmu

Fa qurbuhu haqqune huwal marâmu

Wa jihtu aydane Dalabâ wa Tinkâ

Hawâhuhâ yuzri chazane wa misskâ

Wa jihtu fihâ Umarane wa najlahu

Muntazirîna assadane wa chiblahu

Assbahtu mine tinka wa jihtu Bîtâ

Wa qiltu ize lam aqbalil mubîtâ

Sirtu ilâ Labé wa bitu fihâ

Rabbi uyûbi kulluhâ tanfîhâ

Qad darabû tabla li ijtimâ’i

Hawlal haqîri qassda istimâ’i

Wa aztuhume wahzane balîhane wa arâ

Qabûlahume nusshi fîmâ zaharâ

Kharajtu minhâ nahwa Tambâ sâ’ilâ

Minal qusûssil haqqa jûdane sâ’ilâ

Ataytuhume wahnane wa qad lafâni

Minhume bachâchatune wa qad mâ châni

Li baytihi Shaykhu Suleymânu Imâm

Wa zâ bi yumnil Mustafâ khayril anâm

Mana’ani minal Massîri subhâ

Yaqssidu li ikhwâni aydane nusshâ

Sâ’adtuhu fa innanî li Lâhi

Qassdî naçîhatu ibâdi Lâhi

Wa aztuhume bahda salâti jumu’a

Sâla siwâ dam’i wa zanbi mahna

Après la prière du vendrendi j’ai fait un sermon

Tout le monde a pleuré sauf moi, peut être est ce à cause de mes péchés que je n’ai pas pu

Hâdartu Tambâ rahmahâ ize lam turid

Siwâ baqâ’i indahâ ilâ abad

Jihtu Makkata Suleymâna ridâ

Wahwa murîdune sâhibune li murtadâ

Râma mabîti wa ta’ajaltu wa qad

Sallama li fi hukmi hayra muntaqid

Qultu lahu awafanil mu’alafa

Bi akssikume antume rijâlul muhrifa

Fa juhu ahbâbi bi kankaline alâ

Wahnine wa yassrikhûna bi issmi mane ala

Laqîtu fityatane ma’al muqadami

“munîru tuba” zî janâbi ahzami

Muhammadune ay sîna mane barâhu

Bubane atâ wa ma’ahu qirâhu

Wa hayra zâka mine rijâli sâlimi

Zirwati nahjil khatmi najli sâlimi

Wa qad danâ rabî’u khayri nâssi

Bahjati naffsi mine banî ilyâssi

Muhammadune salîlu Abdilâhi

Wa lasstu ane tahzîmihî bi lahi

Hubbi lahu yazdâdi kulla hîni

Amûtu bi hubbiwa zâ yuhyîni

Muhammadune wa Ahmadune wa Hâmidu

Wa Âqibune aleyhi sallal wâhidu

Sâfartu minhâ fi hanâ’ine wa surûr

Qassadtu ane yachmala aqwâmi hubûr

Jâwaztu Kaffrîna wa jihtu kadibâ

Dâral muhibbînal karîmi adabâ

Yaqûduhume ilâ jinâni sâlimu

Fîhime Muâzzune wahawa hirqune âlimu

Ra’îssu qassrihime huwal imânu

Lanâ atâ mine nahwihi ihssânu

Wa ruhtu bahdu li Madîna sâlimâ

Kazâ al iyâlu wa ataytu hânimâ

Awalu mane laqîtu mine Dakâra

Hibbi lazî qad adrakal fakhâra

Umâru mane qad hajja Bayta Lâhi

Fi chirkhi wa lam yakun bi lahi

Chayyamani li markazi tayyâra

Wa bahda zâ raja’a bi sayyâra

Wahwal muqaddamu ladâ Dakâri

Yaqûduhume hubbi ilal Mukhtâri

Wa bi Kunâkiri wa jadtu hibbi

Al Hâjja anjâ mane barâhu hubbi

Qad qâm a bil ikrâmi wal ihssâni

Fi khidmati wa sahyuhu ardâni

Jazâhu Rabbunâ al jazâ’a ahssanâ

Faqad tamassaka bihi wa ahlanâ

Bihâ kazâka Shaykhu Ibrâhimu

Khadama li dînu wa lâ yahîmu

Kazâka dunka sâra mane ahtâni

Waladahu fa zâka mine wildâni

Kazâka Muhammadune kanâti wa mani

Qad hajja Bayta Lâhi fi zâ zamani

Wa huwa lazi yakûnu turjumânâ

Izâ khatabtu yazdarî sahbânâ

Kazâ bihâ fatâ wa zâ Idrîssu

Khadamanî wahwa bihâ nafîssu

Kazâ bi Fâmoryl fatâ Isshâqâ

Fil khalqi wal khuluqi nadibane râqâ

Wa Dâbula bihâl Imâmu Âqibu

Muhibbunâ wa fîhi fahmu sâqibu

Bi kurssa Ahmadu nîmâku lazî

Qadamtuhu akhaza missla mâ akhazî

Bi Kankan charifu wahwa qâdirî

Wa fâqa fil ihssâni kulla Kâbiri

Bi janbihi “karamu tâlibu“ al fatâ

Al âlimu nihrîru tawdane sabatâ

Qadamtuhu fi nahjinâ Tijâni

Ize huwa fârissune li zâl maydâni

Wa munzili Bâba konâré âqilu

Hilful makârimi adîbune fâdilu

Bi hambiyâl mahdiya Cissé munzili

Fa inahu khirqune wa azbul manhali

Bi Sirilyûna anbay jukul halîmu

Nihmal fatâ wa rajlul azîmu

Kazâka hâmidu mujîdune wa kazâ

AlfâTijâni kulluhume chamma chazâ

Muhammadul bukhâri wal mubachiru

Wa “hawssu“ mane imarinâ yudabiru

Qadamtuhume fi nahjinâ Tijâni

Fa kulluhume qarmune rafî’u châni

Wa munzilil fatâ adîbu ahmadu

Qadihtanâ bi wa arâhu yass’adu

Kazâka Abdul qâdiril mutarjimu

Annî lahume fahwa kalâmi yafhamu

Kazâlikume Abdu Rahîmi mane hadâ

Muntazimane fi silki nahji Ahmadâ

Wa âbidu Rahmâni wa sirâju

Inda labé li bihimâ ibtihâju

Bi Tambâ aj wahwa Suleymânul alam

Wal Hâjju Abdulâhi yunmâ lil karam

Bi Kunkilil muqaddamul munîru

Salîlu Jibrîla wa zâ munîru

Bi janbihi ahlamu misslu jabali

Wal Hâjju ahamu salîlul jibali

Kazâ bihâ ra’îssu Ibrâhîmu

Fatâ azîzune âbidune halîmu

Kazâ laqîtu Shaykha Jôba alamu

Châbune rafî’une râbihune hatamtamu

Ya Rabbi bi zâti wa bi sifâti

Fakun lanâ fi sâ’iril halâti

O Seigneur, par l’Essence et par les Qualités

Sois en notre faveur dans toutes les situations

Sabbite qulûbanâ alal imâni

Wal tahdinâ lil amalil ihssâni

Stabilise notre cœur dans la foi

Et guides-nous vers la pratique de l’excellence

Wanzur ileynâ wansurranna dînâ

Addi huqûqunâ wa addidaynâ

Daignes poser Ton regard (de miséricorde) sur nous et sauves la religion

Dédommages (pour nous) tous ceux à l’égard de qui nous avons un dû (dette morale, préjugés, calomnies…), et aides-nous à rembourser nos dettes

Wa hablana zurriyatane mubâraka

Takûnu li Lâhi bilâ muchâraka

Accorde-nous une progéniture bénie,

Consacrée au service exclusif d’Allah, sans associationnisme

Wa jâzi annî kulla mane qad ahssanâ

ileya mine Rabbi jazâ’al ahssanâ

Rétribues en mieux quiconque manifeste un bienfait à notre égard

(Nous te demandons d’exaucer cette prière)

Bil Mustafâ chafî’i yawmal mahchari

Khayril warâ mana qad hubbi bil kawssari

Par (Ta grande considération pour) l’Élu, l’intercesseur le jour du rassemblement,

La meilleure des créatures à qui l’abondance est octroyée

Aleyhi çallâ Rabbunâ wa sallamâ

Wa fâda bil khayri lanâ wa ammamâ

Que notre Seigneur prie sur Lui et Lui accorde Sa Grâce unitive

Répands sur nous une effusion englobante de faveurs.